(groaning softly) → （低聲呻吟）
Oh, God. → 天啊。
Oh. → 噢。
Oh, my God. → 天啊。
(classical piano playing) → （古典鋼琴聲）
Hello? → 喂？
Anybody?! → 有冇人呀？！
Let me out! → 放我出去！
(crying): Why are you doing this? → （喊緊）：你做咩要咁對我？
Please! → 求吓你！
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ Bang, bang, bang, bang ♪
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ How, how, how, how ♪
♪ Hey, hey ♪
♪ You gotta come on. ♪
Our missing sailor is Lindsey Kirk. → 我哋失蹤嘅水兵係Lindsey Kirk。
Petty officer out of Belle Chasse. → 係Belle Chasse出嚟嘅士官。
NOPD responded to a domestic disturbance → 幾日前NOPD去咗佢屋企
in her apartment a few nights ago. → 處理一單家庭糾紛。
Cops went in. No one home. → 警察入咗去，冇人喺度。
Didn't see signs of forced entry. → 冇見到強行入屋嘅跡象。
Figured she was out of town and left it alone. → 諗住佢出咗城，就冇理。
What's changed? LASALLE: Petty Officer Kirk → 有咩新進展？LASALLE：Kirk士官
hasn't reported to duty two days running. → 連續兩日冇返工。
C.O. got concerned. → 指揮官開始擔心。
What else do we know? GREGORIO: Question is, what are you still doing → 仲知啲咩？GREGORIO：問題係，你明明話要消失
at NCIS when you're supposed to be scarce? → 點解仲喺NCIS？
What are you talking about? I'm, uh-- → 你講咩呀？我，呃——
I'm hands-free, → 我冇用手機㗎，
I'm crossing the Twin Span... → 我正經過Twin Span橋……
Because I could hear the sax player on St. Ann Street → 因為我透過電話聽到
through the phone. → St. Ann街嘅色士風聲。
(saxophone playing in background) → （背景色士風聲）
You ever consider a career as a detective? → 你有冇諗過做偵探？
Look, I just got a late start, I'm packing now. → 喂，我只係遲咗出發，而家執緊嘢。
And considering coming here before you leave? → 咁你走之前會唔會過嚟？
Well, if you think you need me. No, I think we need for you to go. → 如果你覺得需要我嘅話。唔，我覺得你需要走。
Okay, just → 好，總之
make sure you check the NamUs database, → 記得查NamUs資料庫，
alert state troopers... → 通知州警……
LASALLE: And call → LASALLE：仲有打畀
the sheriff's office. We got this. → 警長辦公室。我哋搞得掂。
You got to go. → 你要走㗎啦。
Okay? Work-life balance. → 好冇？工作生活平衡。
This is good for your sanity, Pride. → 呢樣嘢對你精神好，Pride。
Hey, the marlin are running. Try and have fun out there. → 喂，馬林魚正游緊。出去盡情玩吓啦。
Yeah, I know, → 係，我知，
it's just hard when you got a case. → 但有案件喺手就難啲放低。
GREGORIO: Father-daughter fishing trip requires → GREGORIO：父女釣魚之旅需要
both father and daughter. Now get. → 兩父女一齊去。而家快啲走。
Okay, but if you need me, → 好，但如果你哋需要我，
you know that you... (beep) → 你知道你……（嗶聲）
Hello... → 喂……
Hello? Can you hear me? → 喂？聽唔聽到我講嘢？
What? Well, → 咩話？喂，
you think Pride's really gonna give up his badge → 你覺得Pride真係會為咗支魚竿
for a fishing pole and a daiquiri? → 同一杯Daiquiri而放棄佢個警徽？
Yeah, I just think he needs a little tough love to do it. → 係，我只係覺得佢需要啲嚴厲嘅愛先做到。
(scoffs) Look, → （嗤笑）喂，
I've worked with Pride for a long time, all right, Gregorio? → 我同Pride合作咗好耐，好冇，Gregorio？
I've seen him miss birthdays, anniversaries, you name it. → 我見過佢錯過生日、週年紀念，乜都錯過。
"Vacation" is not in his vocabulary. → 「假期」呢個詞唔喺佢字典入面。
People change, Lasalle. Yeah. We'll see about that. → 人會變㗎，Lasalle。係。我哋睇吓點。
PRIDE: Oh, hell. → PRIDE：哎呀。
I left my tackle box up in the room. → 我留低咗個工具箱喺房。
Can you get it, Sebastian, for me? SEBASTIAN: Yeah. → Sebastian，可唔可以幫我攞？SEBASTIAN：好。
It's in the corner, by the desk. I got it. → 喺角落頭，書枱隔籬。我攞到。
What's up, Roy? → 做咩事，Roy？
You have a visitor. → 有人搵你。
PRIDE: Hello? → PRIDE：喂？
(chuckles softly) → （輕笑）
You just light up a room, → 你成個人都發光咁，
Dwayne Pride. → Dwayne Pride。
Man, it is so good → 喂，見到你
to see you. (chuckles) → 真係好開心。（笑）
You want to tell your bodyguard → 你可唔可以同你個保鏢講
I'm cool? → 我冇問題？
I'm sorry, d-do we know each other? → 唔好意思，我——我哋識㗎？
(chuckles) Martha Roberts. → （笑）Martha Roberts。
We spent a long, → 我哋一齊喺刑事地方法院
rainy evening together in the back room → 嘅後房度過咗一個漫長
of the criminal district court. → 又落雨嘅夜晚。
June, 2002? → 2002年6月？
We did? Sure. → 係咩？梗係啦。
I'll never forget it. → 我永遠都唔會忘記。
You, me, → 你，我，
Judge Tarlington, and some of the most → Tarlington法官，同埋一啲我榮幸聽過
scintillating secret testimony → 最精彩嘅
about organized crime → 有組織犯罪秘密證詞。
I have ever had the honor to hear. → （笑）係，喂，Martha，嗯，
(chuckles) Yeah, well, Martha, um, → 好開心再見到你。我好想同你敘舊，
I'm glad to see you again. I'd love to catch up, → 但恐怕我要走啦。唔，唔，唔，唔。我唔係——
but I'm afraid I have to run. No, no, no, no. I didn't-- → 我唔係嚟講舊故仔，我係為咗單案嚟。
I didn't come to swap old war stories, I'm here about a case. → 似乎命運將師徒
Seems the fates have brought → 再次拉埋一齊。
mentor and mentee back together again. → 講啲關於Lindsey Kirk嘅嘢我聽。
Tell me things about Lindsey Kirk. → 你點知Kirk士官嘅事？
How do you know about Petty Officer Kirk? → 個名喺警察掃描器聽到。
Name came across the police scanner. → 我諗
I'm thinking → 佢係Mr. Lonesome嘅最新受害者。
she's Mr. Lonesome's latest victim. → Mr. 邊個？
Mister who? → Mr. Lonesome。
Mr. Lonesome. → 我係咁叫佢。
That's what I call him. → 一個虐待狂連環殺手，
Sadistic serial killer, → 十年嚟喺路易斯安那州擄走女人。
been taking women across Louisiana for a decade. → 而Mr. Lonesome係我嘅大白鯨。
And Mr. Lonesome is my white whale. → 呢個係我放棄打字工作嘅原因之一。
That's one of the reasons I gave up my typing gig. → 等我專心追佢。
So I could focus on him full-time. → PATTON：Pride。
PATTON: Pride. → 認真㗎。你要走啦。
Seriously. You have to go. → 我知。我只係同……
I know. I was just catching up with... → Martha Roberts敘舊？ （嗤笑）自從你推咗個LSP警員
Martha Roberts? (scoffs) I've been reading about you → 落Bayou Sauvage之後，
on crime blogs ever since you pushed that LSP trooper → 我就不斷喺犯罪網誌睇到你嘅消息。
into Bayou Sauvage. → 嗰個……
That... → 故事被誇大咗好多。
story was blown way out of proportion. → PATTON：唔，我記得。
PATTON: No, I remember that. → 有個警員差啲俾鱷魚食咗。
An officer nearly got eaten by a gator. → 第一，佢對我超級冇禮貌。
First of all, she was very rude to me. → 第二，嗰條鱷魚好細條。
Secondly, that gator was tiny. → 冇可能食到佢。
No way it could have eaten her. → 可唔可以
Can we please → 講返Lindsey Kirk？
talk about Lindsey Kirk? → 不如咁，點——點解唔
I tell you what, why-- why don't we just → 喺呢度幫你安排吓，好冇？
set you up back here, okay? → 坐低。
Have a seat. → 同埋……
And... → 法證探員Lund
Forensic Agent Lund → 會同你傾。
will sit down with you. → 詳細睇晒
Go over everything → 你關於Lindsey Kirk嘅資料。嚟啦。
you've got on Lindsey Kirk. Come on now. → 唔好咁做。
Don't do that. → 做咩？
Do what? → 敷衍我，打發我。
Patronize me, dismiss me. → 我唔係第一次做呢啲嘢。
This isn't my first rodeo. → 冇人打發你，Martha。
No one's dismissing you, Martha. → 好。因為我哋好接近。
Good. Because we're close. → 我哋可以將線索拼埋。你同我。
We can put the pieces together. You and me. → 將單案全面打開。
Blow the case wide open. → 搵到你個女仔。
Find your girl. → 捉到個殺手。
Catch a killer. → 聽落好好。
That sounds great. → 可惜，
Unfortunately, → 我留唔到。
I can't stay. → 但我團隊有人會……唔。
But someone on my team will... No. → 唔！唔係你團隊嘅人。
No! Not someone on your team. → 係你，Dwayne。
You, Dwayne. → 我要係你先得。
I need it to be you. → 恐怕唔會發生，Martha。
I'm afraid that's not gonna happen, Martha. → 我自己走。
I'll show myself out. → 有冇人想解釋吓頭先係咩事？
Anybody want to explain what that was? → 颶風Martha。
Hurricane Martha. → 喺癲婆指數上係五級。
Category 5 on the crazy cat-lady scale. → 我唔知你哋咁熟。
I wasn't aware that you two were so close. → 我哋唔熟。
We're not. → 但係……但係冇嘢。
Still... Still nothing. → 喂，你要上路啦，老友。
Look, you got to hit the road, man. → 將啲罪犯同癲婆留畀我哋。
Leave the criminals and the crazies to us. → 嚟啦。
Come on. → GREGORIO：Christopher？
GREGORIO: Christopher? → LASALLE：係？Sebastian啱啱send咗Lindsey嘅資料畀我。
LASALLE: Yeah? Sebastian just sent me the download on Lindsey. → 同鄰居講嘅吻合。
Lines up with what the neighbor said. → Lindsey由一個寄養家庭去另一個。
Lindsey went from foster home to foster home. → 有幾次同警察打交道。
Couple run-ins with the law. → 全部係輕罪。消失咗一段時間
All misdemeanors. Dropped off the map for a while → 直到20歲。
until she was 20. → 加入咗海軍。
Enlisted in the Navy. → 係，喂，可能佢又消失咗。
Yeah, well, maybe she dropped off the map again. → 我意思，睇吓。
I mean, look. → 冇衫，冇鞋，冇牙刷，
No clothes, no shoes, no toothbrush, → 連牆上嘅相架都冇咗。
I mean, even the picture frames is gone off the wall. → 可能佢同佢個神秘羅密歐走咗，做咗逃兵。
Maybe she took off with her mystery Romeo and went UA. → 你知㗎，愛情會令人做啲癲嘢。
You know, love will make you do some crazy things. → 係，喂，呢度話Lindsey
Yeah, well, it says here Lindsey finished → 喺佢嗰班新兵入面排第一。
top of her seaman recruit class. → 評估攞高分。
Got high marks on evals. → 佢喺度有事業。
She had a career here. → 有啲嘢唔啱。
Something just doesn't fit. → 係，呢個都唔啱。
Yeah, that doesn't either. → 睇吓。
Look at that. → 好似俾人拖過嚟。
Looks like it was dragged over. → （用力聲）
(grunts) → 根據呢啲撞擊痕跡，
Now, based on those impact marks, → 似乎有人俾人掟埋去。
looks like somebody was thrown into it. → 一個腳印。
A footprint. → 似係戰術靴。
Looks like a tactical boot. → 玻璃碎。
Glass particulates. → 呢度打過交。
A fight went down here. → 有人將呢個櫃移過嚟遮住。
And somebody moved this hutch over to cover it up. → 畀支BlueStar我，唔該。
Give me the BlueStar, please. → （噴霧聲）
(nozzle spraying) → 血濺。
Blood splatter. → 可能Lindsey根本冇消失。
Maybe Lindsey didn't drop off the map after all. → 即係話，如果佢冇被殺……
Which means, if she wasn't killed... → 佢係俾人帶走。
She was taken. → （錄音）：喂，呢個係Laurel。
(over recording): Hey, this is Laurel. → 請留言。
Please leave me a message. → PRIDE：Laurel，
PRIDE: Laurel,
you can leave the motion sickness patch at home. → 暈浪貼可以留喺屋企唔使帶。
Water's glassy, conditions are perfect. → 水面平靜到好似鏡咁，天氣一流。
Just drive down here, take your time, be safe, → 你慢慢揸落嚟，唔使急，最緊要安全，
and I'll have the boat prepped and ready when you get here. → 我會準備好架船等你到。
See you soon. Love you. → 一陣見。愛你。
All right. → 好。
(groaning) → （呻吟聲）
Time to learn things, → 係時候學吓嘢喇，
Agent Pride. → Pride探員。
(grunting softly) → （輕聲呻吟）
You sleep very peacefully, Dwayne. → 你瞓得好安穩喎，Dwayne。
Like a baby. → 好似BB咁。
What?! → 咩話？！
Went straight through the night. → 成晚都冇醒過。
Of course that could have been the... (imitates Taser buzzing) → 當然，可能係因為...（模仿電槍聲）
Anyway, I'm glad you're awake. → 無論如何，好開心你醒咗。
Drink up. → 飲咗佢。
What is this, Martha? → 呢啲係咩嚟㗎，Martha？
Swamp grass, → 沼澤草、
sow thistle, and newt's blood. → 苦苣菜，同蠑螈血。
High-octane gator fuel. → 高能量鱷魚燃料。
Goes down rough, but it'll give you energy. No. → 飲落去會好難頂，但係會俾你能量。唔好。
No, no, I'm talking about the... → 唔好，唔好，我係講緊...
No. (sputters) → 唔好。（噴水聲）
(coughing) → （咳）
No. → 唔係。
I mean kidnapping me. → 我係話你綁架我。
I wouldn't call it kidnapping. → 我唔會叫呢啲做綁架。
(coughs) No? → （咳）唔係？
You attacked me with a Taser, I'm tied up. → 你用電槍襲擊我，我仲俾人綁住。
I-- that doesn't look like the Gulf out there anymo... → 我...出面睇落已經唔似墨西哥灣...
We could nitpick the details all day long. → 我哋可以成日喺細節上拗。
But the important thing is you're here. → 但係最重要嘅係你喺度。
We have work to do. → 我哋有嘢要做。
You need to think about this. → 你要諗清楚呢件事。
(panting) → （喘氣）
People are gonna be looking for me. → 會有人搵我㗎。
No one's looking for you, Dwayne. → 冇人會搵你㗎，Dwayne。
You're on a father-daughter weekend. → 你而家係同個女去緊週末親子活動。
And if you're thinking about Laurel, don't. → 如果你諗緊Laurel，唔好諗。
What did you do to my daughter? What did you do?! → 你對我個女做咗啲咩？你做咗啲咩？！
Whoa! Relax. → 嘩！放鬆啲。
Didn't do anything. → 乜都冇做過。
Just texted her you were on a case → 只係send咗訊息俾佢話你有單案要跟，
and that the weekend was canceled. → 個週末要取消。
She didn't seem too su... You had no right! → 佢好似冇咩...你冇權咁做！
I can't believe she's in college! → 真係唔信佢已經讀緊大學！
The last time I saw her, she was just a kid. → 我上次見佢，佢仲係個細路女。
You had just busted that trafficking ring in LaPlace. → 你啱啱先破咗LaPlace嗰單販運集團案。
Parish president gave you a commendation. → 教區主席仲頒咗個嘉許狀俾你。
I have a copy of that here somewhere. → 我喺呢度某個角落有份副本。
Why do you have this stuff? Aw. → 點解你會留低呢啲嘢？唉。
You're my mentor. → 你係我嘅導師。
No, we-we don't know each other. → 唔係，我哋...我哋唔識對方㗎。
I know you inside and out, Dwayne. → 我對你瞭如指掌，Dwayne。
You stand up for people → 你會為嗰啲
who can't stand for themselves. → 冇能力為自己發聲嘅人出頭。
That's why you're here. → 所以你先會喺度。
To bring these girls... → 為咗幫呢班女仔...
...justice. → ...討回公道。
Look, I'm gonna give you a chance. → 聽住，我俾個機會你。
All right, you let me go right now, okay, → 好，你而家放我走，好唔好，
and I won't bring you up on federal kidnapping charges. → 我就唔會告你聯邦綁架罪。
I am not a damn kidnapper! → 我唔係咩鬼綁架犯！
That's Mr. Lonesome's gig. → 嗰個係Lonesome先生嘅嘢。
And the longer you stall, → 你越係拖延時間，
the longer that poor girl Lindsey → 個可憐女仔Lindsey
has to suffer at his hands. → 就要喺佢手上受苦越耐。
(phone beeping) → （電話提示聲）
Looks like you got a text. → 似乎有人send咗訊息俾你。
At least someone's taking this seriously. → 至少有人認真對待呢件事。
Texted Agent Lasalle for an update. → Send咗訊息俾Lasalle探員問進度。
He's following up on Lindsey's last call → 佢跟緊Lindsey失蹤前
before she disappeared. → 最後一次嘅電話。
Some kind of help line. → 好似係咩求助熱線。
You can't do this, Martha. → 你唔可以咁做㗎，Martha。
Not alone-- that's why you're here. → 唔可以一個人做——所以你先喺度。
We are gonna save Lindsey Kirk. → 我哋一齊去救Lindsey Kirk。
Patton dumped Lindsey's cell. → Patton破解咗Lindsey嘅手機。
Eight calls to HelpLine NOLA → 過去幾日打咗八次去HelpLine NOLA。
in the past few days. → 係一個支援小組，幫
It's a support group that helps → 寄養兒童同離家出走嘅細路。
foster kids and runaways. → 諗住啲接線生可能知道Lindsey
Figure the operators might know what's been going on → 被擄走之前發生咗咩事。
in Lindsey's life before she was taken. → 係，咁就可以幫我哋行近一步，
Yeah, which will help us get one step closer → 搵出背後搞鬼嘅人。
to finding out who's behind all this. → 係。（電話鈴聲）
Yeah. (phone chimes) → 係Pride。
That's Pride. → 想我哋做完呢度之後
Wants us to give him an update → 匯報俾佢知。
after we're done here. → 你一直有匯報俾佢？
You've been updating him? → 梗係有啦。
Of course I have. → 你睇，Pride冇得同我哋一齊做嘢好難受。
Look, it's killing Pride not being here with us. → 我估佢而家應該喺返緊嚟嘅路上。
Our smart money said he's on his way back as we speak. → 哼，今次唔會。
Meh, not this time. → 你跟咗佢做嘢幾耐？
How long you been working with him? → 夠耐知道佢舊年之後變咗好多。
Long enough to know that he's changed since last year. → 想賭？
You want to bet? → 好。
Yes. → 好，Pride早返...好。
All right, Pride comes back early... Right. → ...下次我哋睇你嘅洋基隊比賽，
...the next time we watch your Yankees, → 你要着Big Papi嘅波衫。
you wear a Big Papi jersey. → 好，好。
Okay, okay. → 或者Pride冇返嚟，因為佢唔會返，
Or when Pride doesn't come back, because he won't, → 你就要喺下一場LSU比賽
you got to paint your face purple and gold → 塊面油成紫色同金色。
for the next LSU game. → 講掂數。
It's on like Donkey Kong. → MARTHA：Lindsey Kirk。
MARTHA: Lindsey Kirk. → 啡色頭髮，藍色眼睛，冇家人。
Brown hair, blue eyes, no family. → 冇一個在乎佢嘅人。
No one who gives a crap about her at all. → 正係Mr. Lonesome嘅目標。
Just Mr. Lonesome's type. → 呢啲就係令呢班女仔成為完美目標嘅原因。
That's what makes these girls perfect targets. → 冇人...冇人會關心。
No one... no one cares. → 冇人會掛住佢哋。除咗你。
No one will miss 'em. Except you. → 你係唯一一個睇到呢個模式嘅人。
You're the only one who sees a pattern here. → 我冇妄想症，Dwayne。
I'm not delusional, Dwayne. → 我睇到一個模式，因為真係有個模式。
I see a pattern because there is a pattern. → 好。
Okay. → 呢個係複製品。個Truck Stop Chopper
It's a replica. The Truck Stop Chopper → 用咗一模一樣嘅嚟殺佢啲受害者。
used one exactly like it to take out his victims. → 真係神奇，eBay乜都買到。
Amazing what you can buy off eBay. → 係，要捉殺人犯，就要了解
Yeah, to catch killers, you got to understand → 佢哋諗緊咩，
what's going on in their minds, → 要研究佢哋嘅工具，
you got to study their tools, → 代入佢哋嘅角色。
step into their shoes. → 所以你話有十個失蹤女仔。
So you got ten missing girls. → 你相信佢哋全部都被綁架同殺害，
You believe they were all abducted and murdered → 係一個連環殺手所為，但係冇一丁點
by a serial killer, and yet not one shred → 實質證據。
of hard evidence. → 你睇緊嘅證據
You're looking at the evidence → 鋪滿咗成幅牆。
covering every inch of this wall. → 只係猜測。
It's just speculation. → 中學相片，眼珠顏色——
High school photos, eye color-- → 巧合，推測。
coincidence, conjecture. → 你係咪玩死我呀，老友！
You're driving me nuts, dude! → 你覺得如果冇料到撐住，
You think I would go to all the trouble of getting you out here → 我會咁大費周章帶你嚟呢度？
if I didn't have the juice to back it up? → 好，Martha，你成功引起我注意。
Okay, Martha, you got my attention. → 男人：呢個係Taylor Price。
MAN: This is Taylor Price. → 佢就係Lindsey失蹤嗰晚
he's the one that spoke with Lindsey → 同佢傾偈嘅人。
the night she disappeared. → 同埋每一晚。
And every other night. → 佢係常客。
She was a regular. → 有咩困擾佢？嗯，梗係有——成人嘅煩惱。
Was something bothering her? Well, sure-- adulthood. → 我哋呢度處理嘅大部分年輕人
Most of the young people that we deal with here → 都習慣咗靠自己，冇人管。
are used to being on their own, untethered. → 佢哋冇真正嘅聯繫，
They have no real connection, → 而當生活變得艱難，
and when times get tough, → 佢哋就會執包袱走人。
they pull up stakes and move on. → 係。唉，唔好彩，
Right. Well, unfortunately, → 我哋唔認為佢係自己走。
we don't think she ran. → 我哋覺得佢係俾人帶走。
We think she was taken. → 你似乎唔驚訝。
You don't seem surprised. → 老實講，我唔驚訝。
Honestly, I'm not. → Lindsey最近好驚青。
Lindsey was freaked out recently. → 佢幾乎肯定有人跟蹤佢。
She was almost sure she had a stalker. → 跟蹤狂？
Stalker? → 係。幾個星期前，
Yeah. A couple of weeks back, → 佢覺得好似俾人監視住。
she got the feeling like she was being watched. → 我以為佢只係多疑。
I figured she was just being paranoid. → 一個人住會搞成咁。
Living alone can do that to you. → 但之後就變得古怪。
But then it got weird. → 有人不停送禮物俾佢。
Someone kept leaving gifts for her. → 舊書、花。浪漫嘅嘢。
Old books, flowers. Romantic stuff. → 佢有冇報警？
Did she call the cops? → 報警講咩？
And say what? → 送禮物又唔犯法。
It's not against the law to give presents. → 所以Lindsey先成日打嚟。
That's why Lindsey was calling us so often. → 佢需要有人聽佢講嘢。
She needed somebody to listen. → 咁，佢有冇俾到啲細節你，
Well, did she give you any details about → 關於邊個可能喺度監視佢，或者...
who might be watching her, or... → 嗰個人好似鬼影咁。到咗夜晚尾聲，
The guy was like a ghost. And by the end of the night, → 佢差啲話服自己
she had half-convinced herself → 成件事都係佢作嘅。
that she made the whole thing up. → 我諗佢最終都冇作到出嚟。
I guess she didn't make it up after all. → 警察冇理會呢啲失蹤案，
Police paid no attention to these disappearances, → 但我有。
but I did. → 我成功喺每個公寓
I managed to run a cross-case evidence analysis → 做咗跨案件證據分析。
at each apartment. → 你睇到咩？
What do you see? → 呃，文藝復興藝術書。
Uh, Renaissance art books. → 吓？
Huh? → 呃，異國花卉。
Uh, exotic flowers. → 日晷？
Sundials? → MARTHA：呢班女仔都係低學歷、冇錢。
MARTHA: These girls are all undereducated, broke. → 點解佢哋全部都對
How is it that all of 'em share an interest → 古典藝術同古代計時器有興趣？
in classical art and ancient timepieces? → 你想唔想講吓啲藥丸？
You want to tell me things about those pills? → 藥丸冇嘢，冇關連。
The pills are nothing, not connected. → 專注返呢度。好。
Stay on point here. Okay. → 呢班女仔唔可能
It's unlikely that these girls have these same interests → 有相同嘅興趣。
in common. → 一定有人送呢啲禮物俾佢哋。
Someone had to give 'em these gifts. → Mr. Lonesome扮秘密仰慕者，
Mr. Lonesome plays secret admirer, → 喺帶走佢哋之前送好多禮物。
showers 'em with gifts before he takes 'em. → 跟住啲禮物，就會搵到殺手。啊，係。
Follow the gifts, you find your killer. Oh, yes. → 你而家明啦。
Now you understand. → 你而家睇到啦。係。好。
Now you see. Yes. Okay. → 咁...我要聯絡我嘅團隊。
So... we need to reach out to my team.
See if Lindsey had any of these same items → 睇下Lindsey間房有冇呢啲嘢
in her apartment-- pull forensics. → 叫鑑證科嚟
Learn things, yes. Yes, give me my phone. → 學到嘢啦，係。係，俾我個電話。
Okay? No, no, no. I-I got this. → 好嗎？唔得，唔得。我搞得掂。
Martha, I-I want to help you, I do, but → Martha，我想幫你，真係想，但係
between being tased and... and whatever → 俾你電完之後，仲有... 仲有你
you gave me to knock me out... → 俾我食嗰啲嘢令我暈咗...
Valerian root. → 纈草根。
I'm still feeling kind of fuzzy. → 我仲係有啲矇查查。
Give me a holler if your team texts. → 你團隊有訊息就話我知。
Find anything on Lindsey's stalker? → 搵到Lindsey個跟蹤狂嘅線索未？
No, ran the whole apartment for trace. → 未，成間房都驗過晒。
No DNA other than Lindsey's, → 除咗Lindsey嘅DNA之外冇其他，
but I did find a strange residue → 但我喺你哋搵到嘅鞋印上
on that boot print that you guys found. → 發現咗啲奇怪殘留物。
Pyrethrum. → 除蟲菊酯。
It's an organic insecticide used for crop dusting. → 係一種有機殺蟲劑，用嚟噴灑農作物。
We find out where the stalker tracked it in from, → 我哋搵到跟蹤狂係邊度踩返嚟，
we might be able to find his location. → 或者可以搵到佢嘅位置。
Only problem is it's used on over 400 farms → 唯一問題係，淨係路易斯安那州
in Louisiana alone. → 就有超過400個農場用緊。
It's gonna take forever to narrow it down. → 要縮窄範圍真係要搞好耐。
LASALLE: Pride sent me a text. → LASALLE：Pride send咗個訊息俾我。
He got a tip from a law enforcement buddy. → 佢有個執法部門嘅朋友提供咗線索。
"Check Lindsey's apartment for a book on Renaissance art, → 「Check Lindsey間房有冇一本關於文藝復興藝術嘅書、
sundial, and exotic flowers." → 日晷同 exotic 花。」
Pride's buddy's onto something. → Pride個朋友應該發現咗啲嘢。
LASALLE: Well, you mean Pride's onto something. → LASALLE：你係話Pride發現咗啲嘢先啱。
He must be working the case from Gulf Shores, which means → 佢應該喺Gulf Shores查緊案，即係話
New York here just earned herself a Red Sox jersey. → 呢位紐約嚟嘅小姐贏咗件紅襪隊波衫。
Un, no, not until I see him walk through that door I haven't. → 唔係，未見到佢行入呢道門之前都唔算。
Besides, this stuff doesn't get us any closer → 況且，呢啲嘢都幫唔到我哋
to finding Lindsey or the stalker. → 搵到Lindsey或者個跟蹤狂。
That's not entirely true. The Madagascar jasmine, → 又唔係完全冇用。馬達加斯加茉莉花，
that's... that's promising. → 呢個... 呢個有啲希望。
Let's see, yeah. → 等我睇下，係。
Pyrethrum isn't just used on crops. → 除蟲菊酯唔止用喺農作物上。
It's also used on exotic flowers. → 仲用喺 exotic 花上面。
Patton, can you search for → Patton，你可唔可以搜尋下
for Southern Louisiana → 南路易斯安那州
specialty nurseries, ones that deal in exotic flora? → 嘅 specialty 苗圃，專賣 exotic 植物嗰啲？
I'm on it. → 我即刻做。
Rare Earth Nursery on the West Bank. → West Bank有間Rare Earth Nursery。
But it went under last year. → 但係舊年執咗笠。
That doesn't mean that the greenhouses → 唔代表啲溫室
still aren't functioning. → 冇繼續運作。
Stalker tracked in the pesticide. → 跟蹤狂踩到殺蟲劑。
There's a good chance that he's growing those flowers → 好大機會佢自己喺嗰度
out there himself. → 種緊啲花。
Well, there's only one way to find out. → 得一個方法可以證實。
LASALLE: Doesn't seem like there's been any activity → LASALLE：呢度好似好耐
in here in a while. → 都冇人活動過。
Not so sure about that. → 又唔係好肯定。
Madagascar jasmine, just like we found at Lindsey's. → 馬達加斯加茉莉花，同Lindsey間房搵到嘅一樣。
This type of flower requires a lot of attention. → 呢種花要好細心打理。
I'm talking, like, → 我係話，要
daily care. → 每日照顧。
Whoever raised this was here recently. → 種呢啲花嘅人最近先嚟過。
GREGORIO: Guys, I'm in the nursery, come check this out. → GREGORIO：喂，我喺苗圃，過嚟睇下呢度。
What you got? → 發現咩？
See that? → 睇到未？
Marks from a door that's not there. → 有道唔存在嘅門嘅痕跡。
Oh, it's there, it's just been bricked over. → 哦，道門喺度，只係俾磚封咗。
I mean, look around, look at these bricks. → 我意思係，你睇下周圍，睇下呢啲磚。
They're older than I am. → 仲老過我。
But this wall... → 但係呢幅牆...
Looks like it's just been laid. → 好似啱啱砌好。
Yeah. → 係。
Maybe something's back there. → 可能後面有啲嘢。
(Lasalle grunting) → (Lasalle用力聲)
I see something. → 我見到有啲嘢。
Call an ambulance. → 叫救護車。
(breathing heavily): Come on. Come on. → (喘氣聲)：快啲。快啲。
(groans) → (呻吟聲)
Totally knew you'd try that, Dwayne. → 一早知你會咁做，Dwayne。
Signal jammer. → 訊號干擾器。
Has to be off to send or receive messages. → 一定要熄咗先可以收發訊息。
All you had to do was wait for your yerba maté, → 你只需要等杯 yerba maté，
but you took the bait. → 但你就上釣。
(device beeps) It's true what they say. → (裝置響聲) 佢哋講得冇錯。
Never meet your heroes. → 永遠唔好見你嘅偶像。
They'll only disappoint. → 佢哋只會令你失望。
One new message. Oh. → 一個新訊息。哦。
Let's see what Agent Lasalle has to say. → 等我睇下Lasalle探員有咩講。
(shuddering) → (顫抖)
You wanted a body?! → 你想要屍體？！
I gave you a body! → 我俾咗你！
You will not doubt me again! → 你唔可以再質疑我！
WADE: Same height, eye color. → WADE：同Lindsey一樣高度、眼珠顏色。
Even the same bone structure as Lindsey, but it's not her. → 連骨格結構都一樣，但唔係佢。
Who is she? → 佢係邊個？
Jane Doe, until someone comes to I.D. her. → 無名氏，直到有人嚟認屍。
I ran her DNA, fingerprints, → 我驗咗佢嘅DNA、指紋，
even checked NamUs-- she's not in the system. → 連NamUs都查過——系統冇記錄。
Means Lindsey's still out there. → 即係Lindsey仲喺出面。
Get cause of death? → 知唔知死因？
Judging by the veins, → 從靜脈嚟睇，
the cyanosis of the skin, → 皮膚發紺嘅情況，
it appears she died of asphyxiation. → 似乎係窒息致死。
So the sicko that put her → 即係將佢放入
in a brick box made it airtight? → 磚盒嘅變態佬整到密封？
That's what it looks like, → 睇落係咁。
Any idea how long she's been dead? → 知唔知佢死咗幾耐？
It's difficult to say. → 好難講。
The lack of oxygen in the room → 房入面缺氧
preserved her body, → 保存咗佢嘅身體，
but seeing how rapidly → 但睇佢器官
her organs deteriorated, → 腐爛得咁快，
she could conceivably have been dead → 佢可能已經死咗
weeks, longer even. → 幾個星期，甚至更耐。
And who knows how long she's been in there before that? → 仲有之前佢喺入面幾耐？
The room had a bed, sink, toilet, → 間房有床、洗手盆、廁所、
water, even food. → 水，甚至食物。
This was premeditated, → 呢個係有預謀、
sadistic, executed with precision. → 虐待狂、精準執行。
We're dealing with a serial killer here. → 我哋面對嘅係連環殺手。
Yeah, Lindsey could be our next victim → 係，如果喺個變態佬將佢困入箱之前
if we don't find her before the psycho traps her in a box. → 搵唔到Lindsey，佢就會係下一個受害者。
Bet's off. We need all hands on deck. I'm calling Pride. → 賭局取消。要所有人一齊做。我打俾Pride。
Call him. Yeah, well, you're not gonna get him. → 打俾佢。係，但你搵唔到佢。
I've been trying his cell ever since we found the body. → 我由發現屍體開始就不停打佢電話。
Keeps going straight to voice mail. → 一直飛去留言信箱。
Well, he's probably on the water with Laurel. → 佢可能同Laurel喺海上。
There's no service in the Gulf. → 海灣冇訊號。
Well, that's what I thought, too, → 我一開始都係咁諗，
until I actually spoke to Laurel. → 直到我同Laurel傾過計。
She's not with her father. → 佢冇同佢爸爸一齊。
She said that Pride canceled on her last minute, → 佢話Pride臨時取消咗，
told her he was working a case with us. → 話要同我哋查案。
No, something's off. → 唔對路。
My feelings exactly. → 我都係咁諗。
MARTHA: Don't be a wiggle worm, Dwayne. → MARTHA：唔好郁嚟郁去，Dwayne。
Only make things worse. (groaning) → 只會搞到更差。(呻吟)
Why are you so sure that... the body isn't Lindsey? → 點解你咁肯定... 嗰具屍體唔係Lindsey？
Lindsey is his latest prize. → Lindsey係佢最新嘅獵物。
He's invested → 佢投資咗
time and money. → 時間同金錢。
Grown the flowers, built the sundial. → 種咗花，整咗日晷。
Built her a damn secret room. → 仲幫佢整咗間秘密房。
Why kill her so soon, is that it? → 點解要咁快殺佢，係咪？
Mm-hmm. Mr. Lonesome → 係。Mr. Lonesome
is playing savior to these girls. → 係扮演救世主去救呢啲女仔。
Needs to give her a chance to redeem herself → 要俾佢有機會
in the proper way → 用正確嘅方式贖罪
before he cuts bait. → 先至會放棄。
Now, back to these stitches. → 而家，返嚟講呢啲針。
Wait. → 等等。
Wait. Hey, Dwayne. → 等等。喂，Dwayne。
You have faced death how many times? → 你面對過死亡幾多次？
I can't believe you're scared of a little needle. → 我唔信你會怕一支針。
No, listen, listen. → 唔係，聽我講，聽我講。
I think I know who the victim in the photo is. → 我諗我知相入面嘅受害者係邊個。
She's right there on your wall. → 佢就喺你幅牆上面。
Second from the top, on the left. → 左邊數上嚟第二個。
Pull the crime scene photo up on my phone. → 喺我電話度打開犯罪現場相。
See if the sequins on the dress → 睇下裙上面嘅閃片
match the red dress on the wall. → 同牆上條紅裙係咪一樣。
MARTHA: Holy moly. → MARTHA：嘩。
Oh, my God. → 天啊。
That's Shelley Wright. → 係Shelley Wright。
Runaway from Baton Rouge. → 巴吞魯日嘅離家少女。
Went missing nine months ago. Oh. → 九個月前失蹤。哦。
(winces) → (忍痛聲)
I knew you were here for a reason. → 我知你嚟呢度係有用嘅。
Come off it, Martha. → 咪玩啦，Martha。
I know walls like this firsthand. → 我親身見過呢啲牆。
You know every inch of every photo on it, → 你對上面每張相嘅每個細節都瞭如指掌，
and if you weren't so focused on sewing me up, → 如果你唔係咁專心幫我縫針，
you would've seen it, too. Maybe. → 你都應該會見到。或者啦。
Maybe not. Point is, → 或者唔會。重點係，
we got a good thing going here. No, the point is → 我哋合作得幾好。唔係，重點係
you've got me caged like one of Mr. Lonesome's victims → 你將我好似Mr. Lonesome嘅受害者咁困住，
and you have me playing your little game. → 仲要我陪你玩你嘅小遊戲。
There is no game. → 冇遊戲。
This is life and death, Dwayne. → 呢個係生死攸關，Dwayne。
I thought you would understand. → 我以為你會明。
Every case you have ever worked on, → 你查過嘅每個案，
you always see something that no one else sees. → 你成日睇到人哋睇唔到嘅嘢。
Yeah, you know what I see right now? → 係，你知我而家睇到咩？
All around this cabin? → 呢間木屋周圍？
Gifts from the kidnapper to the girls. → 綁架犯送俾啲女仔嘅禮物。
That's what you call 'em, right? → 你係咁叫佢哋㗎，係咪？
Right. Those are research. → 係。呢啲係研究資料。
You know every detail of Mr. Lonesome's M.O. → 你對Mr. Lonesome嘅手法每個細節都知。
Things no one else could know but the killer. → 除咗殺手之外冇人會知嘅嘢。
I'm methodical. → 我係有系統嘅。
You're obsessed, → 你係沉迷，
which makes sense, considering the meds you're on. → 考慮到你食緊嘅藥，都合理。
Olanzapine is an antipsychotic. → Olanzapine係抗精神病藥。
Shows what you know. → 你知咩。
I have been off the pills for weeks. Exactly, Martha, → 我幾個星期前已經停藥。就係咁，Martha，
which makes you unstable and dangerous → 令你唔穩定同危險，
to yourself, to others. → 對自己、對其他人。
No! You don't understand. → 唔係！你唔明。
The medicine makes me fuzzy, → 啲藥令我矇查查，
and I was getting really close to a breakthrough. → 而我差啲就有突破。
I needed a clear head. → 我需要清晰嘅頭腦。
You call this thinking clearly? You kidnapped me → 你叫呢個做清晰思考？你綁架我，
just like your killer. → 同你個殺手一樣。
I'm starting to wonder what makes you different from him, → 我開始懷疑你同佢有咩分別。
if anything at all. → 就算有啲咩都好。
(crying): You think I'm Mr. Lonesome? → （喊緊）：你覺得我係寂寞先生？
Well, let me tell you something! → 哼，等我話你知啦！
If I was, you'd be in deep trouble, more than you know! → 如果我係，你就有大麻煩，仲大過你諗嘅！
(screams) → （尖叫）
(crying): I did this all for nothing! → （喊緊）：我做晒呢啲都係白費心機！
(shouts) → （大叫）
You ruined everything, everything! → 你毀咗一切，一切呀！
PATTON: Can't get a trace on Pride's phone. → PATTON：追蹤唔到Pride嘅電話。
Something is blocking it. → 有啲嘢阻住咗。
But I ran his car GPS. → 但我查咗佢車嘅GPS。
I found it parked near the boat he rented in Gulf Shores. → 我發現佢架車泊喺Gulf Shores佢租嗰隻船附近。
I'm pulling traffic cams now from when he arrived yesterday. → 我而家拉佢昨日到埗時嘅交通鏡頭出嚟。
Can you blow that up? → 可唔可以放大佢？
That's Hurricane Martha. → 嗰個係Hurricane Martha。
Crazy lady you said was at the squad room yesterday? → 你話尋日喺警署嗰個癲婆？
Crazy lady that was mucho obsessed with Pride. → 嗰個對Pride超迷戀嘅癲婆。
Yeah, and psycho obsessed with Lindsey's disappearance. → 係，仲對Lindsey失蹤案癲咗咁沉迷。
She got awfully pissy when he wouldn't listen to her. → 佢唔聽佢講嘢嗰陣，佢嬲到死。
So, what, y'all think she kidnapped Pride → 咁，你哋覺得佢綁架Pride
because he hurt her feelings? That seems a little extreme. → 係因為佢傷害咗佢嘅感受？呢個有啲誇張喎。
PATTON: Yeah, for a sane person, → PATTON：係，對正常人嚟講，
but according to our records, she's anything but. → 但根據我哋嘅紀錄，佢一啲都唔正常。
Well, she suffers from OCD, → 佢有強迫症，
severe bipolar depressive disorder, → 嚴重嘅躁鬱症，
and a history of violence. → 仲有暴力前科。
PATTON: Charges for harassment, → PATTON：有騷擾、
aggravated assault, stalking. → 嚴重傷人、跟蹤嘅控罪。
This lady's seriously dangerous. Okay, all right. → 呢個女人真係好危險。好，得啦。
Did you, did you ping his last text location? → 你，你有冇追蹤佢最後嗰個短訊位置？
I mean, I know that we can't track his phone, → 我意思係，我知我哋追唔到佢電話，
but that could get us close. → 但可以令我哋接近啲。
PATTON: I have my systems scanning. → PATTON：我已經開咗系統掃描。
Let me see if we got a hit. → 等我睇吓有冇結果。
Bingo. → 中咗。
Came from a cell tower deep in the sticks → 係嚟自Pearl River附近
near Pearl River. → 一個偏僻地方嘅信號塔。
Nothing out there but swamp and a handful of cabins. → 嗰度得沼澤同幾間木屋。
Fewer doors we have to kick in to find Pride. → 少啲門要踢開去搵Pride。
Let's ride. → 出發啦。
Go learn something. → 去學啲嘢啦。
MARTHA: All I've ever done → MARTHA：我一直以嚟
is try to follow your path, Dwayne. → 都係想跟住你嘅路，Dwayne。
Be smart. → 要聰明啲。
Study the details. → 研究細節。
Look out for the little guy. → 照顧弱小。
And this is my reward. → 而呢個就係我嘅回報。
You call me a killer. → 你話我係殺人犯。
You're not thinking straight. → 你諗嘢唔清晰。
Can't afford to think straight → 冇辦法諗得清晰
with nine girls dead and one still out there. → 因為有九個女仔死咗，仲有一個喺出面。
PRIDE: Collecting their jewelry, their hair, → PRIDE：收集佢哋嘅首飾、頭髮、
personal belongings. → 私人物品。
How does that help you find them? → 呢啲點幫你搵到佢哋？
It doesn't. → 幫唔到。
Obviously. → 好明顯。
But no one listens to me. → 但冇人聽我講。
No one cares. → 冇人關心。
It's all I could do to keep their memories alive. → 我唯一可以做嘅就係留住佢哋嘅回憶。
Why? → 點解？
Why risk everything by grabbing me? → 點解要冒咁大風險捉我？
Why does it matter to you so much? → 點解對你咁重要？
'Cause I know what it's like to be forgotten, → 因為我知被遺忘係咩感覺，
just like them. → 同佢哋一樣。
(sniffles) → （吸鼻）
They deserve better than this. → 佢哋值得更好嘅對待。
I agree, Martha. → 我同意，Martha。
They really do. → 佢哋真係值得。
Whoa, whoa, whoa. → 喂，喂，喂。
Martha, let me help you. → Martha，等我幫你。
Don't you move. → 你唔好郁。
Come on, Martha. → 嚟啦，Martha。
You can trust me. → 你可以信我。
(door breaks) → （門爆開）
NCIS, drop the weapon! → NCIS，放低武器！
No, no, wait. → 唔好，唔好，等陣。
What are you doing, Pride? → 你做緊咩呀，Pride？
I'm trying to save Lindsey, → 我想救Lindsey，
and I think Martha can help. → 而我覺得Martha可以幫手。
Murder weapons, locks of hair, crazy wall. → 兇器、頭髮、癲佬牆。
The girl is certifiable. → 呢個女仔真係癲嘅。
BTK, Son of Sam, Green River Killer, → BTK、Son of Sam、Green River Killer，
all had similar levels of obsession. → 全部都有類似嘅沉迷程度。
Well, it still doesn't explain why she took me. → 咁都解釋唔到點解佢捉我。
Well, maybe she's like the Zodiac, wanted to brag. → 或者佢好似Zodiac咁，想炫耀。
I don't know. I leaned on her pretty hard in there. → 我唔知。我喺裏面對佢好大壓力。
She said she'd rather die → 佢話寧願死
than give up on those girls. → 都唔會放棄嗰啲女仔。
That's not sadism. That's empathy. → 呢個唔係虐待狂，係同理心。
Uh, woman tased you, beat you, → 喂，佢電暈你、打你、
tied you up and stuck you with a needle. → 綁起你仲拮你一針。
I'm not seeing a lot of love for humanity here. → 我睇唔到有咩對人類嘅愛。
I know she's disturbed, → 我知佢有問題，
just not in the way you're saying. → 但唔係你講嗰種。
King, she tried to split you in two with a hatchet. → King，佢差啲用斧頭劈開你。
Pretty sure she wasn't gonna. → 我好肯定佢唔會。
Pretty sure, huh? Starting to think that head wound → 好肯定？我開始覺得你個頭傷
is a little worse than we thought. All right, guys, sorry. → 比我哋諗嘅仲嚴重。好啦，各位，唔好意思。
We-we can debate this all day, but we don't have time. → 我哋可以拗成日，但我哋冇時間。
I just ran some calculations, → 我啱啱計咗啲數，
and if Lindsey has been sealed in a room → 如果Lindsey被密封喺一個
that's roughly the same dimensions as Shelley's, → 同Shelley間房差唔多大細嘅空間，
she doesn't have long to live. She could be dead by nightfall. → 佢冇幾耐命。可能天黑前就會死。
Yeah, and we still don't have any leads. → 係，而我哋仲冇任何線索。
We don't, but Martha does. → 我哋冇，但Martha有。
PRIDE: Every minute that goes by is a minute less for Lindsey. → PRIDE：每一分鐘過去，Lindsey就少一分鐘。
That's what I've been telling you. → 呢個就係我一直同你講嘅。
My team is convinced you're responsible → 我嘅團隊相信你
for her abduction. → 同佢嘅綁架有關。
Yeah, I can see it on their faces. → 係，我喺佢哋面上睇到。
What do you think, Dwayne? → 你點睇呀，Dwayne？
You nearly killed me trying to get my attention, → 你差啲殺咗我嚟引起我注意，
and it worked. → 而佢成功咗。
Why are you so fixated on these missing girls? → 點解你咁執著呢啲失蹤女仔？
You wouldn't understand. → 你唔會明。
Martha, you've studied me. → Martha，你研究過我。
You know the things I've done to get justice. → 你知道我為咗公義做過啲咩。
Why don't you try me? → 點解唔試吓同我講？
First time I was committed, I was 12. → 我第一次被送入院係12歲。
My mom was done trying to deal with me. → 我阿媽放棄咗搞我。
She put me in a state hospital. → 佢將我送入州立醫院。
They locked me in an isolation room. → 佢哋鎖我喺隔離房。
Complete sensory deprivation. → 完全嘅感官剝奪。
You have any idea what that does to a person? → 你知唔知呢啲對一個人做咩？
I can't imagine. → 我無法想像。
I was a little girl. → 我係個細路女。
I-I needed comforting. → 我，我需要安慰。
I needed reassurance, but they... → 我需要安心，但佢哋...
they threw me away. → 佢哋掉低咗我。
You know, out of sight, out of mind. → 你知㗎，眼不見為淨。
Like Lindsey and the others. → 好似Lindsey同其他人咁。
MARTHA: Misfits, runaways. → MARTHA：邊緣人、離家出走嘅。
No one cared they were hurting. → 冇人關心佢哋受苦。
No one noticed they were gone. → 冇人留意佢哋唔見咗。
But you did. → 但你留意到。
They deserve justice → 佢哋值得公義，
just like anyone else. → 同其他人一樣。
I am really sorry that I hurt you, Dwayne, → 我好對唔住傷害咗你，Dwayne，
but I am not sorry I got your attention. → 但我唔後悔引起你注意。
We're gonna get Lindsey back. → 我哋會救返Lindsey。
And you're gonna help. → 而你會幫手。
Mr. Lonesome has a type. We know that much. → 寂寞先生有特定類型。我哋知咁多。
What we don't know is how or where he finds his victims. → 我哋唔知嘅係佢點樣或者喺邊度搵受害者。
Well, the one link we have is Shelley Wright, → 我哋有嘅一個聯繫係Shelley Wright，
last girl taken before Lindsey. → Lindsey之前最後一個被捉嘅女仔。
Sealed in a secret room in an abandoned greenhouse. → 被密封喺一個廢棄溫室嘅密室。
LASALLE: We find any overlap → LASALLE：我哋搵到Shelley
between Shelley and Lindsey, → 同Lindsey之間嘅重疊，
we narrow in on our killer. → 就可以縮窄兇手範圍。
(Martha laughs) → （Martha笑）
It's like a master class in sleuthing. → 好似偵探大師班咁。
Is it really necessary she's here? → 真係有必要佢喺度？
What exactly do you have against me, New York? → 你到底對我邊度唔順眼呀，New York？
For starters, that you creepily know → 首先，你恐怖到知
my nickname. → 我嘅花名。
Plus, you beat the crap out of our boss. → 加上，你打到我哋老細飛起。
Okay, so what do we know about Shelley? → 好，咁我哋知唔知Shelley嘅嘢？
SEBASTIAN: Well, according to Martha's intel, → SEBASTIAN：根據Martha嘅情報，
she ran away from home when she was 16. → 佢16歲嗰陣離家出走。
Ended up in Baton Rouge. → 最後去咗Baton Rouge。
Waitress by day, → 日頭做侍應，
community college student by night. → 夜晚讀社區大學。
And she was abducted on the night of January 3, 2017 → 佢喺2017年1月3號晚
from her apartment, gone without a trace. → 喺自己公寓被綁架，消失得無影無蹤。
MARTHA: That's Mr. Lonesome. → MARTHA：就係寂寞先生。
He slips in and out without being seen. → 佢神出鬼沒唔畀人見到。
Knows everything about these girls, → 對呢啲女仔瞭如指掌，
like he's supernatural. → 好似佢有超能力咁。
No. He's not supernatural, just a good listener. → 唔係。佢冇超能力，只係好識聽嘢。
According to Shelley's phone records, → 根據Shelley嘅電話紀錄，
she made several calls in the hours leading up → 佢喺失蹤前幾個鐘打過幾次電話，
to her disappearance, all to HelpLine Baton Rouge. → 全部都係打去HelpLine Baton Rouge。
LASALLE: Lindsey's last call → LASALLE：Lindsey最後一次電話
the night she was abducted → 喺佢被綁架嗰晚
was to HelpLine NOLA. → 係打去HelpLine NOLA。
More than just those two. → 唔止佢哋兩個。
I scanned the call logs of the other missing girls → 我掃描咗Martha塊板上
on Martha's board. HelpLine. → 其他失蹤女仔嘅通話紀錄。HelpLine。
Lafayette, Shreveport, Alexandria. → Lafayette、Shreveport、Alexandria。
Think we know where Mr. Lonesome is finding his victims. → 我諗我哋知寂寞先生喺邊度搵受害者。
Got to be someone with access to their records. → 一定係有權限睇佢哋紀錄嘅人。
Checking anyone who has worked → 檢查吓有冇人
multiple call centers. → 喺多個熱線中心做過。
I see you. → 我見到你。
GREGORIO: Brian Davis, → GREGORIO：Brian Davis，
the supervisor we spoke to at HelpLine NOLA. → 我哋喺HelpLine NOLA傾過嗰個主管。
Right, and the only one who worked → 係，仲係唯一一個
at all the call centers in question. → 喺所有相關熱線中心做過嘅人。
I got his address. → 我搵到佢地址。
We need to grab him now. → 我哋要即刻捉佢。
I'm coming with you. → 我同你哋去。
Not a chance in hell. → 冇可能。
Good idea. → 好主意。
I'll stay back, → 我留低，
man the phones. Don't touch anything. → 睇住電話。唔好掂任何嘢。
Right, okay. Good luck. → 好，得啦。祝你好運。
(exhales) → （呼氣）
This place is like a fortress. → 呢度好似堡壘咁。
Yeah, it's probably where the creep is keeping Lindsey. → 係，可能就係個變態佬收埋Lindsey嘅地方。
Yeah. You two search the grounds, → 係。你兩個搜吓周圍，
take the back, we got the front. → 你哋包後面，前面我哋搞掂。
You come across Davis, hold your fire. → 見到Davis就唔好開槍住。
If Lindsey's not here, he's the only one who knows where she is. → 如果Lindsey唔喺度，得佢一個知佢喺邊。
Go. Got it. → 去啦。收到。
(hinges squeak) → （門鉸吱吱聲）
(piano playing in distance) → （遠處傳來鋼琴聲）
(whispers): You hear that? → （細聲講）：聽到未？
(piano continues playing in distance) → （遠處繼續有鋼琴聲）
(piano playing nearby) → （附近有鋼琴聲）
(quietly): Here we go. → （細聲講）：嚟啦。
I found him. → 搵到佢喇。
Hands up. → 舉高雙手。
I was just getting to the best part. → 我啱啱先彈到最好聽嗰段咋。
(door closes) → （關門聲）
Davis give up where he's keeping Lindsey? → Davis有冇講Lindsey喺邊？
No, but he did threaten to press charges against us → 冇，不過佢話要告我哋
for unlawful entry. → 非法闖入。
Lasalle's giving Davis another go, → Lasalle再同Davis傾多次，
but it doesn't look good. → 但情況唔樂觀。
You get anything solid → 你有冇搵到啲實質證據
to connect him to any of the victims? → 證明佢同受害者有關？
Other than the fact that he worked at every call center, no. → 除咗佢喺每個熱線中心做過之外，冇。
Man's house was covered in evidence. → 佢間屋周圍都係證據。
Sundials, exotic flowers, old art. → 日晷、奇花異草、古畫。
All circumstantial. → 全部都係環境證據。
Not enough to force a confession yet. → 唔夠逼佢認罪。
Yeah, and every minute that goes by could be Lindsey's last. → 係啊，每過一分鐘Lindsey都可能冇命。
We don't get something to turn the screws on him, → 如果冇啲嘢逼到佢開口，
he's got no reason to talk. → 佢冇理由會講嘢。
No rational reason. → 理性上冇理由。
Time for the irrational. → 係時候用非理性嘅方法。
Robyn Marcus. → Robyn Marcus。
You remember her? → 你記唔記得佢？
No one forgets their first. → 冇人會唔記得第一個。
The thrill of the hunt. → 追獵嘅刺激。
Satisfaction that comes from conquest. → 征服帶嚟嘅滿足感。
Expected her to be grateful, didn't you? → 你以為佢會感激你，係咪？
But Robyn refused. → 但Robyn拒絕咗。
Just like Sarah. → 同Sarah一樣。
Leyla. → Leyla。
Ashley. What is this? → Ashley。呢啲係咩嚟？
Some kind of interrogation technique? → 審問技巧？
Good cop, crazy cop? → 好警察、癲警察？
I'm not a cop. → 我唔係警察。
PRIDE: She's a consultant. Oh. → PRIDE：佢係顧問。哦。
Trying to get to the truth here. → 想搵出真相啫。
Well, the truth is I was a voice on the phone to these girls. → 真相就係我喺電話同呢班女仔傾偈。
MARTHA: And what about all the gifts? → MARTHA：咁啲禮物呢？
The books, sundials, → 啲書、日晷、
exotic flowers. → 奇花異草。
Gestures of kindness in a cruel world. → 喺殘酷世界入面嘅善意之舉。
So what? No. → 咁又點？唔係。
An attempt to draw them in. → 想引佢哋上釣。
But they saw right through you, didn't they? → 但佢哋一眼睇穿你，係咪？
They could tell right away that you weren't worthy. → 佢哋一睇就知你唔掂。
You failed them. → 你令佢哋失望。
I didn't fail anyone. I... → 我冇令任何人失望。我...
Well, of course you didn't, Davis. → 梗係啦，你梗係冇啦，Davis。
I-I know, I know that. → 我...我明，我明嘅。
Look, I am sorry, okay? I get emotional. → 喂，對唔住好冇？我有啲激動。
I have spent my life working this help line, → 我成世人做呢條熱線，
and trying to reach out to people... → 想幫人...
Give me a freaking break. → 收皮啦。
These girls come from nothing. → 呢班女仔出身卑微。
Okay? They're alone, and I offered them a way out. → 明冇？佢哋好孤獨，我畀條出路佢哋。
Oh, by abducting and murdering them? → 哦，用綁架同謀殺？
No. → 唔係。
By being there for them. → 係陪住佢哋。
I get it. You were like → 我明。你就好似
a safe harbor in a storm. → 暴風雨中嘅避風港。
Precisely. Think I'm gonna be sick. → 啱晒。諗起都想嘔。
Must be frustrating when they won't accept → 佢哋唔接受你嘅好意，
what's good for 'em. → 你一定好沮喪。
It's a disappointment, for sure. → 梗係失望啦。
Still, you-you carry on. → 但你仲係繼續。
No. Dwayne. → 唔係。Dwayne。
He is not a martyr, these girls are. → 佢唔係烈士，呢班女仔先係。
You can't forget the girls. → 你唔可以唔記得啲女仔。
Don't forget them, you can't forget them. → 唔好唔記得佢哋，你唔可以唔記得。
Don't you see that all of us want → 你睇唔到我哋全部都係為咗
what's best for those girls? → 呢班女仔好？
And if you can't control yourself, → 如果你控制唔到自己，
then you need to step outside. → 你就出返去。
Do you understand, Martha? → 明唔明，Martha？
Yes. → 明。
Apologies. → 唔好意思。
Martha is very passionate. → Martha好投入。
And she's disappointed about Lindsey. → 佢好擔心Lindsey。
People disappoint. → 人總會令人失望。
Lindsey disappoint? → Lindsey令你失望？
Well, you can't save 'em all. → 你都冇可能救得晒所有人。
You have no idea how hard I tried. → 你唔知我幾努力。
Doesn't matter anymore. → 而家講呢啲都冇用。
I'm here and she's gone. → 我喺度，佢走咗。
Maybe not. → 未必。
(paper crinkles) → （紙張聲）
Look at her. → 睇吓佢。
Shelley Wright, remember her? → Shelley Wright，記唔記得佢？
We found her, by the way. → 順便講聲，我哋搵到佢。
How much time did you have with Shelley → 你同Shelley一齊咗幾耐
before she disappointed you? → 先至對佢失望？
Few weeks? → 幾個禮拜？
Months, maybe? But... → 可能幾個月？但...
he only had a couple of days with Lindsey. → 佢同Lindsey得幾日咋。
That's not enough time. → 時間唔夠。
I don't think he really had → 我覺得佢冇乜
a fair shot. → 公平嘅機會。
Are you saying that... → 你係話...
you would let me see her again? → 你會畀我再見佢？
Sure. → 好呀。
Sure, why not? → 好呀，點解唔得？
Why not? And this time it'll be different, → 點解唔得？今次會唔同，
because we'll be with you, → 因為我哋會陪住你，
and you... → 而你...
can show her how you change. → 可以話畀佢聽你點樣改變。
She'll see that people can change. → 佢會見到人係可以改變嘅。
And all you really want to do is help her. → 你真正想做嘅係幫佢。
You just have to show us where she is. → 你只要話畀我哋知佢喺邊就得。
(siren wailing) → （警笛聲）
Split up, split up, go. → 分頭行事，分頭行事，去。
GREGORIO: Over here! → GREGORIO：呢邊！
Freshly laid. → 啱啱挖好。
Airtight. → 密封嘅。
This is the spot. → 就係呢度。
(grunting) → （用力聲）
Lindsey? Lindsey? → Lindsey？Lindsey？
She's alive. → 佢仲喺度。
Okay. → 好。
Gonna be all right. → 會冇事㗎。
I got you. → 我接到你。
Okay? Come on, I got you. → 明冇？嚟啦，我接到你。
(grunts) → （用力聲）
You got-- go. → 你...去啦。
(grunting) → （用力聲）
Got it? → 接到未？
(siren wailing) → （警笛聲）
You said I could see her. → 你話我可以見佢。
You've seen her. → 你見咗喇。
Get him out of here. → 帶佢走。
(siren wailing) → （警笛聲）
Is she...? Alive. → 佢...？仲喺度。
At Ochsner Medical getting treatment. → 喺Ochsner醫療中心接受治療。
She's gonna be okay. → 佢會冇事㗎。
Martha? → Martha？
Martha, you hear me? We did it. → Martha，聽到未？我哋做到喇。
It's over. → 完結喇。
Thanks to you. → 全靠你。
I'm sorry about what went down in interrogation. → 審問時嘅事，唔好意思。
I just saw... → 我只係見到...
A way in. → 一個機會。
And you took it. → 而你捉住咗。
No apology necessary. → 唔使道歉。
I-I should be thanking you, Dwayne. → 我...我應該多謝你，Dwayne。
You got him to talk, you saved Lindsey. → 你令佢開口，你救咗Lindsey。
Well, it wouldn't have happened without your intel. → 冇你嘅情報都唔會發生。
Intel isn't much good if no one's listening. → 冇人聽嘅情報都冇用。
I didn't have much choice, did I? → 我都冇乜選擇，係咪？
I take it an apology won't suffice? → 我諗道歉唔夠？
It's a start, → 係個開始，
but it's gonna take a little more than that. → 但唔止咁簡單。
You kidnapped a federal agent. → 你綁架咗個聯邦探員。
Sounds really bad when you put it that way. → 咁講真係好難聽。
Yeah, well... → 係啊...
You need help. → 你需要幫助。
I'm not going to a nut house. → 我唔會去精神病院。
No, you're not. → 唔會。
But you are gonna get treatment. → 但你要接受治療。
No white rooms, no sensory deprivation. → 冇白房，冇感官剝奪。
Just caring psychologists → 只有關心你嘅心理醫生
and the right meds. → 同啱嘅藥。
Dwayne, I... No, listen, I... → Dwayne，我...唔好，聽我講，我...
I trusted you with this case; time for you to trust me. → 我信你處理呢單案；你都要信我。
Can I keep my police scanner? → 可唔可以留低我嘅警用掃描器？
I joke. → 講笑咋。
Thank you... for listening. → 多謝你...肯聽我講。
Not many people have done that for me. → 好少人會咁對我。
You deserve a chance, too, Martha. → Martha，你都值得一個機會。
And, hey, next time you get a hot lead... → 喂，下次你有料...
...try the phone first. → ...打個電話先啦。
LASALLE: Since Pride was technically → LASALLE：既然Pride由頭到尾
working the case all along, I think this means, uh, → 都喺度查緊呢單案，我諗即係，
I won our little wager. → 我贏咗我哋個賭局。
Um, he was being forced to work the case. → 佢係被迫查案㗎。
Literally had a gun to his head, or at least an ax. → 真係有支槍指住佢個頭，或者至少係把斧頭。
Listen, forget the bet, Lasalle. → 喂，唔好講個賭局喇，Lasalle。
Today we all lost. → 今日我哋全部都輸。
How's that? → 點解咁講？
The one time we get Pride to put his badge down → 難得Pride放低個警徽
for some R&R, he gets kidnapped? → 去休息，就俾人綁架？
Really? It's unlikely we're gonna get him → 真係？佢短期內都唔會
to leave the squad room any time soon. → 肯離開個辦公室㗎喇。
Any reason you two are staring? → 你兩個望咩？
Uh, no. → 冇。
Just trying to figure out what's going on here. → 諗緊呢度發生咩事啫。
I'm going back down to Gulf Shores. → 我返去Gulf Shores。
Laurel's already on her way. → Laurel已經出發緊。
Oh, father-daughter trip, it's... Still on. → 哦，父女旅行...仲去。
Can't let work stop you from living. → 唔可以俾工作阻礙生活。
Or getting kidnapped. → 或者俾人綁架。
Yeah, well, that... → 係啊，呢個...
that was a wake-up call. → 嗰次真係一個警號。
That kind of obsession, well, → 嗰種沉迷法，唉，
hit a little bit close to home. → 真係有啲似我自己。
So... (drawer opens) → 所以...（拉開抽屜）
(chuckles) → （笑）
Try not to burn down the place while I'm away. → 我唔喺度嗰陣，盡量唔好燒咗成個地方。
Captioning sponsored by CBS → 字幕由 CBS 提供
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org rls. → 字幕由 WGBH 媒體存取組製作 access.wgbh.org rls